理解（understanding）の理解不能性とその克服

■ジョン・ロックのJohn Lock, An ESSAY CONCERNING HUMAN UNDERSTANDING の冒頭部分である。
　意訳するとこうなろうか……
「理解（understanding）とは、眼に似て、私たちに他のあらゆる物ごとを見させ、知覚させてくれるが、それ自体（＝理解していること）は［我々に］知らしめてはくれない。理解することはこういうことだ：理解することから距離をおいて（＝相対化して）理解していること自体を［考察の］対象にするためには、技法を要求しそして苦痛を伴うのだ、と」

"The understanding, like the eye, whilst it makes us see and perceive all other things, takes no notice of itself; and it requires and art and pains to set it at a distance and make it its own object." John Lock, An ESSAY CONCERNING HUMAN UNDERSTANDING (John Lock, An ESSAY CONCERNING HUMAN UNDERSTANDING)