《いわゆる高齢者問題について》 現代の高齢者問題は、人間の平均寿命の伸展と、高齢者の智恵や労働力資源などの技術的代替の結果、「非常に複雑になった難問」というジャレッド・ダイヤモンドの見解は、現代の「高齢者問題の専門家」――失礼なことだがルドル…

Cuando yo tenía 13 años de edad en 1968 o 69, una maestra de lengua japonés de escuela secundaria me preguntó que yo quería hacer en futuro (o ses cuando ser adulto) yo la contesté claramente, "¡Profe!, yo quiero hacer un REVOLUCIONARIO PR…

ナカ’マァ’ビーク パ（ク'）ァーブ パウィルバ'ル パワニム ア' ――カイパ'・ツィ’ルキン「リチャ'バル・ツィ'ルキン」 【翻訳】 僕を連れてって 君の手の中に 君の道往きに 君のおなかの中に ――カイパ'・ツィ’ルキン「鳥のことば」 ※（’）の発音は声門化音で…

Poema 10 -- Pablo NerudaHemos perdido aún este crepúsculo. Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas mientras la noche azul caía sobre el mundo. He visto desde mi ventana la fiesta del poniente en los cerros lejanos. A veces como una m…

（２０の愛の詩のうち）１０番目の詩 パブロ・ネルーダまだこのような薄明であるのに僕たちは道に迷ってしまった。 手をつないだ僕たちの見たものは誰もいまいが、 その一方で、青い夜が世界の上に覆い被さるのだ。 僕の窓から覗き込む、 遠くの山間にある西…