原住民ねぇ、ILO駐日事務所の日本語能力

C169 Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989　が「独立国における原住民及び種族民に関する条約（第169号）」となっております。現代日本語としては「先住民（族）と部族民に関する条約」でっしゃろなあ。C107 Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957の翻訳が、「1957年の土民及び種族民条約（第107号）」というのには、やはり日本語の語感からいって隔世の感がありますが、より言葉は生き物ですから、より現代的に変えてもよいのでは？　ILOの見識が疑われますな。出典：http://www.ilo.org/public/japanese/region/asro/tokyo/standards/st_c169.htm