誤訳に失望

リベラリズムと正義の限界、の翻訳が酷いというレビューがあった。そういえば昨夜読んだ別の政治哲学の訳書も、delineation を臆面もなく「描写」と訳していた。集団のアイデンティティを論じる箇所で、直後に「グループ分けの詳細な地図を作」るなどと書いてあれば、これはラインを引くこと＝多様な集団のアイデンティティのあり方の（恣意的な）「線引き」＿描写はラインから構成される＿という意味なのだ。件の訳者が「複数の描写がある場合は（妥当なアイデンティティの競合がおこる）」と訳した時に普通は「あれっ？」って思うはずだ。つまり、「複数の線引きがある場合は（その正当性をめぐって妥当なアイデンティティの競合がおこる）」という意味になることは、明白だからだ。結構著名で訳本をいっぱい書いている人なのにあれって思うよね