解釈 ＞ 翻訳、の意味

文化の翻訳（エヴァンズ＝プリチャード）という比喩があるにも関わらず、翻訳のモデル（ideal type）は、個々の文章の翻訳ということ、あるいは、そのような「要素」からなりたつ、永続的な通訳行為の束を意味する。それに対して解釈は、翻訳をなりたたせる言語文化的な基盤の、転移行為を含む、翻訳以上の言語システムへの思考が不可欠である。すなわち、解釈は翻訳の前提であり、不可欠な要素である。また翻訳の成功は、解釈の成功が先にあるいは同時進行に行われる必要がある。すなわち、翻訳より解釈のほうが、意味の探究が深く、またより大きな活動をさす。
＝＝＝
解釈　＞　翻訳
＝＝＝
Charles O. Frake
Professor
Ph.D., Yale University, 1955
Department of Anthropology
UNIVERSITY AT BUFFALO
THE STATE UNIVERSITY OF NEW YORK