編集者のプロファイル

医学界新聞編集部　御中
　いつも新聞を送ってもらってありがとうございます。
さて今週号2814号の若井晋先生の略歴のなかで、「06年3月退官」という記載がありますが、国立大学法人法の施行は2003年10月からなので、若井先生のリタイヤの正しい日本語は「退職」だと思うのですが……。
旧・国立大学設置法を生きた年輩の教員ないしは（この感の事情に明るくない）年配の編集者であれば、このように間違えるかもしれません。編集者のプロファイルも兼ねて推理してみました。