直示（deixis）は、トドロフとデュクロの事典（邦訳）では指呼と訳されている。この機能をもつ語は、フランス語で指呼語（déictique）であり、ヤコブソンは転移語（shifter, F. embrayeur）と呼んだ。バンヴェニストは、指呼語が、言語であるにも関わらず現…