日本語では建築現場のキャンプを「飯場」（はんば）と言います。 たぶん飯場労働という形態が一般化するようになるのは1950年以降の朝鮮戦争後の日本の経済成長期以降、大阪万博の1970年ごろくらいまでだと推測します。もちろん都市郊外のダムの建設現場など…