Zuyua, o Zuyua Than

"El Lenguaje de Zuyua, o Zuyua Than, es un término que aparece mencionado en los varios Chilam Balam hasta ahora descubiertos. Es un objeto de debate entre los antropólogos, filólogos e historiadores estudiosos de la civilización maya, ya que existen varias teorías acerca de qué es exactamente el llamado lenguaje de Zuyua, y cuál era su función real" Wiki-Español
El lenguaje de Zuyua y la resistencia literaria maya-yukateka colonial, por Francesc Ligorred Perramon, Centro de Investigaciones Regionales "Dr. Hideyo Noguchi"